Is fada gur ghlac . . . . . It is long that the fool or the silly person took King as a name
mura mbeadh go raibh ... if it were not that this fellow, also, was suitable to take it -- it (the name King) would not be on him.
Tomás is poking fun at his neighbour, an Rí. How did he ever survive the publication of this book in such a small community?