| Chuige seo . . . . - To this (end) it is necessary (is gá) that the Minister (an tAire) establish an Institute of Teaching Resources under the Education Act in order (chun) to provide (a chur ar fáil) courses for the effective teaching of Irish and facilities (áiseanna).
Chuige seo - - is not as easily explained as I would like. Chuig is a preposition meaning to. Chuige is the third person singular masculine or neuter of the prepositional pronoun: to it. seo - - this.
is gá see tá gá above
go mbunódh - - that (the Minister) would establish. This is the modh coiníollach in reported speech or claoninsint. See chabhródh above.
Foras Acmhainní Teagaisc - - Institute or Foundation - - of resources - - of teaching. The sequence of words is the opposite of the English: Teaching Resources Institute. Teagaisc - - of teaching (tuiseal ginideach of teagasc)
|
