THE SHIP OF FOOLS
Azart Ship's Register
To All To Whom These Writings May
Come,
We Send Greetings!
To the illustrious, very illustrious,
very powerful and wise lords,
emperors, kings, republicans,
princes, dukes and counts,
mayors, sheriffs, councilors,
judges and rulers
of all the good cities and places,
ecclesiastical as well as worldly,
we request
to welcome the captain of
AZART
noted in the Rotterdam ship register,
belonging to the Cultural Foundation
"Friends Of Azart"
in Amsterdam
to receive him, his ship and crew
courteously
and to offer him appropriate hospitality,
permitting him to sail,
according to local laws,
in your harbours, rivers and dominions.
Given in Amsterdam,
March,
Nineteen-hunderd nineteenfive,
Schelto Patijn,
Lord Mayor of Amsterdam.
A TODOS QUIENES
QUE VEIAN ESTA CARTA,
A todos los ilustres, muy ilustres,
muy poderosos y sabios,
a los lores, emperadores, reyes,
republicanos,
princes, duques y condes,
a los alcaldes, jefes de policía,
cancilleres ,jueces y consejales
de todas las buenas ciudades y lugares,
así como eclesiásticos
a lo largo del ancho mundo,
pedimos
que den la bienvenida
al capitán del
"AZART",
inscrito
en el registro de buques
de Rotterdam
y perteneciente a la Fundación Cultural
"Amigos del Azart",
de Amsterdam,
que lo reciban cortésmente,
a él, al barco y a su tripulación
que le ofrezcan apropiada hospitalidad,
permitiéndoles navegar,
según sus leyes y costumbres,
en sus puertos, ríos y dominios.
Dado en Amsterdam,
marzo
de mil novocientos novento cinco,
Schelto Patijn,