Sign of the Cross

In the name of the Father,
And of the Son,
And of the Holy Spirit.
Amen.

Comhartha na Croise

In ainm an Athar,
Aagus an Mhic,
Agus an Spioraid Naoimh.
Áiméan.

Our Father

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name,
Thy kingdom come,
Thy will be done, on earth
As it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
Amen.

An Phaidir

Ár nAthair atá ar neamh,
Go naofar d’ainm,
Go dtaga do ríocht,
Go ndéantar do thoil ar an talamh
Mar a dhéantar ar neamh.
Ár n-áran laethúil tabhair dúinn inniu,
Agus maith dúinn ár bhfiacha
Mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin.
Agus ná lig sinn i gcathú,
Ach saor sinn ó olc.
Áiméan.

Hail Mary

Hail Mary,
Full of grace,
The Lord is with you.
Blessed are you among women,
Aand blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners,
Now and at the hour of our death.
Amen.

'S'é do Bheatha, a Mhuire

‘S'é do Bheatha, a Mhuire
Atá lán de ghrásta,
Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mhná,
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé
Guigh orainn, na peacaigh,
Anois agus ar uair ár mbáis.
Áiméan.

Lamb of God

Lamb of God, you take away the sins of the world,
Have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
Have mercy on us.
Lamb of God, you take away the sins of the world,
Grant us peace.

Agnus Dei

A Uain Dé, a thógann peachaí an
domhain,
Déan trócaire orainn.
A Uain Dé, a thógann peachaí an
domhain,
Déan trócaire orainn.
A Uain Dé, a thógann peachaí an
domhain,
Tabhair dúinn síocháin.

Holy, Holy, Holy

Holy, holy, holy
Lord, God of power and might.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest!
Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Hosanna in the highest!

Sanctus

Is naofa, naofa, naofa thú,
a Thiarna, Dia na slua.
Tá neamh agus talamh lán de do ghlóir.
Hósanna sna harda.
Is beannaithe an té atá ag teacht in ainm an Tiarna.
Hósanna sna harda.

The Apostles' Creed

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth;
and in Jesus Christ, his only son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
who was born of the Virgin Mary;
who suffered under Pontius Pilate,
who was crucified,
died, and was buried.
He descended into hell.
On the third day he rose again from the dead.
He ascended into heaven
and sits at the right hand of God,
the Father almighty.
From there he shall come to judge
the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church,
in the communion of saints
in the forgiveness of sins;
in the resurrection of the body
and life everlasting.
Amen.

Cré na nAspal

Creidim i nDia an tAthair uilechumhachtach, Cruthaitheoir neimhe agus talún;
agus in Íosa Críost, a aonmhacsan, ár dTiarna,
a gabhadh ón Spiorad Naomh,
a rugadh ó Mhuire Ógh;
a d’fhulaing páis faoi Phointias Pioláit,
a céasadh ar chros,
a fuair bás agus a adhlacadh;
a chuaigh síos go hifreann,
a d’eirigh an treas lá ó mhairbh;
a chuaigh suas ar Neamh
atá ina shuí ar dheis Dé,
an tAthair uilechumhachtach,
as sin tiochfaidh sé chun breithiúnas a thabhairt, ar bheo agus ar mhairbh.
Creidim sa Spiorad Naomh,
sa Naomh Eaglais Chaitliceach,
Iigcomaoin na naomh;
iI maithiúnas na bpeacaí,
in aiséirí na colainne,
agus sa bheatha shíoraí.
Áiméan.

Gloria

Glory to God in the highest,
And peace to his people on earth.
Lord God,
Heavenly King,
Almighty God and Father,
We worship you,
We give you thanks,
We praise you for your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God,
You take away the sin of the world
Have mercy on us.
You are seated at the right hand of the Father,
Receive our prayer.
For you alone are the Holy One.
You alone are the Lord.
You alone are the Most High, Jesus Christ,
With the Holy Spirit,
In the glory of God the Father.
Amen.

An Ghlóir

Ghlóir do Dhia sna harda,
Agus ar talamh síocháin do lucht a pháirte.
Molaimid thú.
Molaimid thú.
Adhraimid thú.
Tugaimid glóir duit.
Gabhaimid buíochas leat as ucht do mhórghlóire.
A Thiarna Dia, a Rí na bhflaithneas.
A Dhia, a Athair uilechumhachtaigh,
A Thiarna Dia, a Uain Dé, Mac an Athar.
Tusa, a thógann peacaí an domhain
Déan trócaire orainn.
Tusa, a thógann peacaí an domhain
Glac lenár nguí
Túsa atá i do shuí ar dheis an Athar,
Déan trócaire orainn.
Óir is tú amháin is naofa.
Is tú amháin is Tiarna.
Is tú amháin is ró-ard, a Íosa Críost,
Mar aon leis an Spiorad Naomh,
I nglóir Dé an tAthair.
Áiméan.

The Joyful Mysteries

The Annunciation
The Visitation
The Birth of Our Lord
The Presentation in the Temple
The Finding in the Temple

Na Cúig Shólás

Teachtaireacht an Aingil
Cuairt Mhuire ar Naomh Éilís
Breith ár dTiarna
Toirbhirt an Leanbh Íosa sa Teampall
Íosa i measc na n-ollúna

The Illuminative Mysteries

The Marriage Feast at Cana
The Baptism of Jesus
The Coming of the Kingdom
The Transfiguration
The Last Supper.

Na Cúig Mistéirí Geala

An Pósadh ag Céana
Baisteadh Iósa
Teacht Riochta
An t-Athrú (Gné)
An Suipéar Deireanach.

The Sorrowful Mysteries

The Agony in the Garden
The Scourging at the Pillar
The Crowning with Thorns
Jesus Carrying the Cross
The Crucifixion.

Na Cúig Dhólas

An tAllas Fola
Sciúrsáil Íosa ag an bpiléar
Corónú ár dTiarna le dealga
Íosa ag iompar na Croise
An Céasadh.

The Glorious Mysteries

Resurrection of our Saviour
The Ascension
Descent of the Holy Spirit upon the Apostles
Assumption of Mary into Heaven
Coronation of Mary in Heaven.

Na Cúig Bhua

Aiséirí ár Slánaitheora
An Deasgabháil
Teacht an Spioraid Naoimh anuas ar na hAspail
Deastógáil na Maighdine Muire suas ar neamh
Corónú na Maighdine Muire ar Neamh.