Der Gärtner
(für Lisa Bauer)

Ich liebe meinen Baum im Garten,
Seine Armut scheint mir reich,
Einen kleinen Baum mit Blättern,
Ganz allein vor einem Teich.

Knospen blüh’n d’rauf im Frühling,
Auch wenn keiner da zuschaut,
Und im Sommer trägt er Früchte,
Ohn’ zu fragen, wer sie braucht.

Kommt einsam im Herbst sein Sterben,
Dann im Winter Angst und Not,
So geschieht’s mit allen Menschen,
Reiche Armut, Liebe – Tod.

translation:

The Gardner
(to Lisa Bauer)
I love my little garden tree,
Its poverty is wealth to me,
A leafy tree that stands beyond,
the garden path beside a pond.

In Spring the buds begin to show,
In Summer leaf and apple grow,
It casts its fruit before my feet,
But doesn’t care if I don’t eat.

Then in Autumn death comes by,
In winter I can hear her cry,
So too it is it with you and I,
We’re poorly rich, we love and die.